どこに旅してみても、ほかの土地で暮らしたり、生活環境を替えてみても、べつのところ、他なるものへと向かう渇望を充たすことはできない。(…)形而上学的な渇望は、まったく他なるものを目ざし、絶対的に他なるものに向けられているのである。
Aucun voyage, aucun changement de climat et de décor ne sauraient satisfaire le désir qui y (*=l’ailleurs ou l’autre) tend. (…) Le désir métaphysique tend vers tout autre chose, vers l’absolument autre.
レヴィナス(熊野純彦訳)『全体性と無限 — 外部性をめぐる試論 — 』岩波文庫、2005, p. 39
Emmanuel Levinas, Totalité et infini. Essai sur l’extériorité, Kluwer Academic, Poche, 2010, p. 21