理にかなわぬ臆見が概念の代わりをするところでは、力はなんでもできる。たとえば、ファシズムは自由な思考を滅ぼすという表現は不当だ。むしろ、なんら意義のない当局の御用教義を力づくで強制できるのは、自由な思考が不在だからにほかならない。(シモーヌ・ヴェイユ)
Là où les opinions irraisonnées tiennent lieu d’idées, la force peut tout. Il est bien injuste de dire par exemple que le fascisme anéantit la pensée libre; en réalité c’est l’absence de pensée libre qui rend possible d’imposer par la force des doctrines officielles entièrement dépourvue de signification.
シモーヌ・ヴェイユ(冨原眞弓訳)『自由と社会的抑圧』岩波文庫、p. 134. Simone Weil, Réflexions sur les causes de la liberté et de l’oppression sociale, Gallimard, 1955.